Informations importantes

Journée de congé et date spéciale 2016

Le 1 Sep: Retour au programme/ Back to school
Le 27 Sep: Demi journée/ Half day
Le 12 Oct: Journée de congé (Action de grâce)/ Day off (Thanksgiving)
Le 27 Oct: Demi journée/ Half day
Le 9 Nov: Journée de congé (Jour de souvenir)/ Day off (Rememberance Day)
Le 26 Nov: Demi journée/ Half day
Le 18 Dec: Dernière journée/ Last Day
Le 22 Dec-1 Jan: Vacances de Noël/Christmas vacation
Le 4 Jan: Retour au programme/ Back to school
Le 26 Jan: Demi journée/ Half day
Le 15 Fev: Journée de congé (Jour de la Famille)/ Day off (Family Day)
Le 14- 18 Mars: Conge de Mars March Break
Le 25 Mars: Journée de congé (Vendredi saint)/ Day off (Good Friday)
Le 28 Mars: Journée de congé (Lundi des Pâques)/ Day off (Easter Monday)
Le 7 Avr: Journée de congé/ Day off
Le 23 Mai: Journée de congé Fete de la reine/ Day off (Victoria day)
Le 28 Mai: Demi journée/ Half day
Le 5-6 Juin: Journée de congé (training)/ Day off
Le 22-23-24 Juin : Journées de congé (planification d’été)/ Day off (summer planning)
Vacances d’été:
Le 18 juillet au 2 aout et le 22 aout au 6 sept

L’annulation de transport

À partir d’aujourd’hui, lorsque n’importe quel conseil annule leur transport, nous sommes fermés. Ci jamais on décide d’annuler le transport durant des circonstances spéciales, nous allons faire l’annonce de l’annulation de transport sur les stations locales de radio ainsi que sur les sites web communautaire.

La sécurité des clients est notre priorité et nous tenons à ce que ceux-ci soient dans un environnement sain.

Variety 104.5 FM (Cogeco channel 11, Cornwall community channel)
thecornwalldaily.com
CHOD FM 92,1

Nous nous assurons que toute annulation est annoncée par 7 :00 am.

Cancellation of Transportation

When the school board cancels there transportation we are closed. We have decided to also add in our cancelation for special circumstances on our local radio stations and community website.

Safety of our clients is very important and we want to keep them safe.

Variety 104.5 FM (Cogeco channel 11, Cornwall community channel)
thecornwalldaily.com
CHOD FM 92,1

We will make sure that any cancellations will be posted by 7:00 am.


Avis au parents

Veuillez prendre note qu’à compter du 2 février 2004 tout client qui se présentera au programme Initiation à la Vie avec des symptômes sévères de grippe tel que fièvre, vomissement, etc. sera retourné à la maison. Ceci est pour des raisons de santé afin d’éviter de propager les virus aux autres clients. De plus, une hygiène personnelle adéquate est nécessaire pour se présenter au programme. Le personnel se réserve le droit de retourner un client si celui-ci ne répond pas à ces exigences. Nous nous devons de respecter le personnel ainsi que les autres clients.

Si vous avez des questions à ces sujets n’hésitez pas de communiquer avec l’administration de l’Équipe Psycho-sociale en tout temps : 613-938-7112

Nous vous remercions à l’avance de votre compréhension et de votre collaboration afin de maintenir un endroit favorable à toute notre clientèle.

Notice to parents

Please take note that starting February 2nd, 2004, any client who arrives at “Initiation à la Vie” with symptoms of flu (example; fever, vomiting, etc.) will be returned home. The intent is to minimize the contamination of the other clients and staff. Also, the same will apply should a client arrive with inadequate personal hygiene. The personnel reserves the right to return a client home under any of these circumstances.

Should you have any questions, do not hesitate to contact the administration of l’Équipe Psycho-sociale : 613-938-7112.

We thank you in advance for your understanding and cooperation in maintaining a pleasant and healthy environment for our clientele.